Deux plantes différentes parviennent en Europe sous le nom de Brahmi. Toutes deux ont une ascendance classique, et la confusion est ancienne plutôt que moderne. Savoir laquelle se trouve dans un pot, c’est la différence entre deux préparations bien distinctes.
Les deux plantes
Bacopa monnieri est une petite herbe rampante des sols humides, appelée Brahmi dans la plus grande partie de la littérature classique comme dans l’usage courant. Centella asiatica est une autre herbe rampante, nommée Mandukaparni dans les textes classiques, de manduka, la grenouille, et parna, feuille, d’après la forme arrondie de ses feuilles. Dans certaines branches de la tradition, le nom de Brahmi est passé à Centella asiatica, et les deux plantes le portent depuis.
Ce que nomme le chapitre Rasayana
Le Charaka Samhita, Chikitsa Sthana, chapitre 1, le chapitre Rasayana, traite Mandukaparni avec un petit groupe de plantes. Les commentateurs divergent sur le point de savoir si cette entrée désigne Centella asiatica ou Bacopa monnieri, et la tradition consigne le désaccord au lieu de le trancher. C’est précisément pourquoi une étiquette rigoureuse nomme l’espèce botanique et non le seul mot sanskrit.
Ce que contient le pot Art of Vedas
Le Brahmi Ghritham est préparé avec Bacopa monnieri, et l’étiquette fait foi comme liste des ingrédients. Le même pot contient Clitoria ternatea, une fleur qui circule dans certaines branches de la tradition sous le nom de Shankhapushpi, lequel est lui-même porté par plus d’une plante. Un nom classique est un renvoi, non un identifiant botanique.
Pourquoi les noms se sont déplacés
Les noms classiques décrivent. Brahmi relève de la même racine que Brahman et fut attaché à des plantes tenues en haute estime; Mandukaparni décrit une feuille. Un nom descriptif s’attache aisément à toute plante qui répond à la description dans une région donnée, et c’est ainsi qu’un seul nom en vient à couvrir deux espèces à l’échelle d’un sous-continent. Le guide des noms classiques traite le même schéma pour les noms de formules.
Questions fréquentes
Quelle plante se trouve dans le Brahmi Ghritham?
Bacopa monnieri. La liste des ingrédients portée sur l’étiquette fait foi.
Mandukaparni est-il la même chose que Brahmi?
Pas sur le plan botanique. Mandukaparni est Centella asiatica; Brahmi désigne, dans l’usage classique dominant, Bacopa monnieri. Certaines branches de la tradition appliquent Brahmi aux deux, et c’est pourquoi les noms d’espèce comptent.
Pourquoi les noms classiques couvrent-ils plus d’une plante?
Parce qu’ils décrivent une qualité ou une apparence au lieu d’enregistrer une espèce, si bien qu’un même nom a pu s’attacher à des plantes différentes selon les régions.
Cet article a une visée informative et décrit la tradition ayurvédique classique. Les produits mentionnés sont des compléments alimentaires, ils ne remplacent pas une alimentation variée et équilibrée et ne sont pas destinés à diagnostiquer, traiter, guérir ou prévenir une maladie. Prenez les préparations classiques au ghee sous la conduite d’un praticien ayurvédique qualifié.
