En anglais, l’Amla est souvent appelé Indian gooseberry, « groseille indienne ». Ce nom décrit l’aspect du fruit, rond, vert pâle et légèrement translucide, et non sa botanique.
Une autre famille
Le groseillier à maquereau d’Europe est Ribes uva-crispa, un arbuste des Grossulariaceae. L’Amla est Phyllanthus emblica, un arbre aujourd’hui classé parmi les Phyllanthaceae; les ouvrages plus anciens le rangeaient parmi les Euphorbiaceae. Les deux partagent un nom commun, et rien de plus.
Deux noms botaniques
De nombreuses étiquettes impriment encore Emblica officinalis, un nom plus ancien de la même espèce. Phyllanthus emblica est le nom en usage aujourd’hui, et tous deux désignent une seule plante, que le guide des noms met en regard de ses synonymes sanskrits.
Un arbre, non un arbuste
Phyllanthus emblica est un arbre caduc de petite à moyenne taille, au feuillage fin et plumeux. Les fruits se serrent le long des branches, et c’est le fruit qu’emploie la tradition, comme le décrit le guide du fruit.
Sur l’étiquette
Les Capsules d’Amla sont une préparation à plante unique d’Amalaki, identifié par son nom botanique.
Questions fréquentes
L’Amla est-il une groseille?
Pas sur le plan botanique. Indian gooseberry est un nom commun anglais; la plante est Phyllanthus emblica.
Emblica officinalis est-il une autre plante?
Non. C’est un nom botanique plus ancien de la même espèce.
À quelle famille appartient l’Amla?
Aux Phyllanthaceae, dans les classifications actuelles.
Cet article a une vocation informative et décrit la tradition ayurvédique classique. Les produits mentionnés sont des compléments alimentaires, ils ne remplacent pas une alimentation variée et équilibrée et ne sont pas destinés à diagnostiquer, traiter, guérir ou prévenir une maladie. Prenez-les sous la conduite d’un praticien ayurvédique qualifié.
